Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Namaku Rahul.
Usiaku 40 tahun.
Biasanya di usia segini hidup seseorang akan mengalami terpaan yang besar.
Aku juga mengalami sesuatu yang besar.
Maksudku, benar-benar besar.
Sesuatu yang mengubah hidupku.
KERETA API CHENNAI
Mari kita mulai dari awal.
Sejak aku kecil aku sudah tinggal di rumah ini..
..bersama kakek, nenek, ayah dan ibu.
Orangtuaku meninggal saat aku berusia 8 tahun.
Kakek nenekku yang membesarkanku.
Saat masih kecil, tak diragukan lagi aku lumayan imut.
Orang-orang mencubit pipiku dan bilang,..
"Manis sekali!"
Dan perihal manis ini juga ada di toko kakekku.
Y.Y. Mithaiwala. (Penjual Manisan)
Di Mumbai, cabang toko kami melebihi toko sembako.
Tolong bungkus 6 samosa dan setengah kilo manisan kering, Bang.
Abang!?
Mengapa?
Mengapa? Mithaiwala!
Dan kakekku juga suka ikut campur dengan percintaanku,..
..kadang dia menelepon,..
..dan kadang dia datang langsung untuk mengganggu.
Aku tak pernah berkesempatan punya pacar,..
..apalagi menikah.
Enam! Enam!
Rahul, kau lihat permainan Sachin? Wow!
Meski kakekku sangat menggemari Sachin Tendulkar setengah mati,..
..tak pernah ada kata "mati" dalam kamus hidupnya.
Waktu terus bergulir, tapi dia tidak.
Semua kerabatku tinggal di luar negeri.
Lalu datanglah tahun 2013.
Ulang tahun kakekku yang ke-100.
Selain soal kakekku, aku juga mengalami 2 tragedi lain dalam hidupku,..
..yaitu temanku Bobby dan Salim.
Hai, Rahul.
Hai.
Kau siap pergi ke Goa?
Goa?
Setelah sampai di sana, jangan nakal di usiamu yang 40 tahun itu, ya!
Dan kalian berdua, urus saja urusan kalian.
Tanu, bisa bantu aku sebentar?
Apa lagi yang kalian berdua rencanakan kali ini?
Bukan cuma berdua, ini untuk kita bersama.
Rahul, ini ulang tahun Kakek, tapi hadiah bagimu.
Gadis India seksi dari luar negeri!
Aku sudah bicara dengan mereka.
Kita akan bersama mereka di Goa untuk liburan 7 hari 6 malam!
Kalian ini teman macam apa? Seminggu?
Mana mungkin Kakek melepasku selama seminggu?
Tunggu sebentar.
Dia itu bodoh.
Tapi kau juga bodoh. / Rahul..
Kemarilah.
Kakek.
Pak, ayo ke sini.
Ya, kakek.
Kau membawakanku hadiah, kan?
Kita belum membuka hadiah dari Vimal, Renu dan yang lainnya.
Mereka orang lain, bukan kita.
Aku akan berusia 100 tahun.
Aku mau mengatakan hal yang sangat penting.
Mereka menyukaiku karena berkerabat denganku.
Kau menyayangiku, itu sebabnya kita keluarga.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu setelah aku tiada, Rahul.
Kakek..
Dengarlah. Aku sudah mulai bicara soal kepergianku,..
..orang seumurku sangat jarang membicarakannya.
Untuk apa kita bicara soal yang akan terjadi 20 atau 25 tahun lagi?
Ayo, sini.
Ya.
Waah..
Tongkat pemukul yang ditandatangani Sachin!
Kenapa kau ini? Ayo, pukul!
Kakek, sebenarnya ini ide Rahul untuk membuka cabang di Goa.
Ya, bukalah. Mengapa kalian masih di sini?
Kakek, kami sudah lihat tempatnya di Panjim.
Kami akan pergi dengan Rahul untuk mengurusnya.
Pergilah, pergilah.
Oh, ayolah, Sachin, pukul yang jauh!
Enam! Rekor Sachin ke-99.
Rekor Sachin ke-99!
Ada apa, Nenek? Itu kan biasa saja.
Itu cuma permainan. Lain kali dia pasti berhasil.
Kakek?
Kakek dan Sachin, keduanya terhenti di angka 99.
Ini perasaan yang aneh.
Tapi aku pernah baca,..
..kematian seseorang sudah dituliskan sebelum dia lahir.
Aku berpikir, jika apa yang ditakdirkan,..
..sudah terjadi, mau bilang apa?
Lagipula Kakek sudah hidup..
..semenjak adanya radio di India sampai zaman Twitter.
Dia menikmati hidupnya.
Sudahlah.
Di saat itu juga,..
..aku membuat keputusan.
Kita akan ke Goa.
Nenek, aku ingin lakukan sesuatu dengan hidupku.
Aku ingin lakukan apa yang hatiku inginkan.
Saat ini aku tak bisa mengelola Y.Y. Mithaiwala.
Nenek, aku juga punya impian. Sampai kini, aku membiarkan usiaku bertambah begitu saja.
Tapi kini aku ingin melihat dunia dan merasakan hal baru.
Nenek, aku ingin hidup sesuai kata hatiku.
Rahul, kau sudah lakukan sesuatu dengan hidupmu dengan toko itu.
Jalanilah hidupmu menurut kata hatimu, tak ada yang mencegahmu.
Tapi, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Ya, katakanlah, Nenek.
Kakekmu berwasiat,..
..setelah dia meninggal,..
..setengah abunya harus ditaburkan di sungai Gangga,..
..dan setengah lagi di Rameshwaram.
Rameshwaram?
Ya. Aku akan pergi dengan Ashnu dan menaburkan abunya di sungai Gangga,..
..tapi kau harus pergi ke Rameshwaram untuk menuang abunya di sana.
Nenek, aku?
Ya, kau.
Itu adalah wasiat kakekmu, kau harus melakukannya.
Rameshwaram ini ternyata berada di ujung India.
Dan juga berlawanan arah dengan Goa.
Tunggu sebentar.
Salim, berikan padaku.
Sungai di Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan?
Maksudnya?
Maksudnya, jika kita tuangkan abu Kakek di sungai di Goa,..
..akhirnya akan mencapai Rameshwaram juga.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaram sangat jauh.
Kita bisa ke Goa, dan abunya tetap sampai ke Rameshwaram.
Artinya?
Kita pergi ke Goa!
Ya, Rahul.
Bobby, rencana berubah.
Apa? Kau jadi ke Goa, kan?
Tentu saja.
Tapi untuk mengelabui Nenek aku terpaksa naik kereta.
Apa?
Nenek akan mengantarku.
Jadi 2 jam lagi aku akan beli tiket yang menuju India Selatan.
Aku akan naik kereta dan turun di stasiun Kalyan.
Kalian tunggu aku di sana, lalu kita lewat jalan darat ke Goa.
Itu artinya, kita pergi ke Goa!
Ayo, Kakek.
Kereta api Chennai?
Ya, kereta api Chennai.
Setahuku, kereta api Chennai tidak menuju Rameshwaram.
Bukan begitu.
Aku pernah bilang mau menghabiskan waktu bersama Kakek.
Jadi aku menempuh jalur yang panjang, bukannya salah jalur.
Aku akan turun di Chennai, lalu menuju Rameshwaram.
Rahul..
..apa kau tahu mengapa aku yang membawa abu kakekmu ke sungai Gangga?
Itu karena aku tak percaya siapa pun di sini.
Tapi aku percaya, aku percaya padamu sepenuhnya..
..bahwa kau akan menuang abu kakekmu..
..dengan ikhlas hati di Rameshwaram.
Aku tak ingin berbohong pada Nenek. Sama sekali tidak.
Tapi, akhirnya aku berbohong juga.
Halo.
Rahul, kau di mana? Kami sudah di Kalyan.
Aku baru saja naik kereta setelah pamit pada Nenek.
Aku akan segera sampai.
Rahul sudah tiba.
Rahul, dari mana saja kau?
Yang penting aku sudah datang, kan?
Ini akan menyenangkan! / Yes!
Abu! / Ada apa lagi?
Abunya!
Abu Kakek!
Rahul.. Rahul?!
Kakek! / Rahul..
Terima kasih.
Oh, tidak apa-apa.
Aku sudah pernah lakukan ini.
Mm, sebenarnya.. Maaf, aku harus pergi.
Minnama, apa yang kau lakukan?
Kau mau kabur dari kami?
Yang kalian lakukan salah!
Jangan coba-coba ceramahi kami.
Permisi. Apa yang kalian ributkan, hah?
Gara-gara kalian aku terlambat turun dari kereta.
Minnama.
Baiklah.
Hai.
Itu tempat dudukku.
Tempat dudukku.
Boleh?
Terima kasih.
Maaf!
Maaf, Pak. Permisi..
Aku harus lepas tas ini.
Maaf.
Aku sedikit gemuk.
Teleponku.
Halo.
Aduh, Rahul, kau di mana?
Aku sedang di kereta.
Di kereta?
Aku tidak sempat keluar.
Jadi, begini saja..
..kita bertemu di Stasiun Karjat.
Dan dengar..
..jangan khawatirkan aku.
Aku punya teman seperjalanan yang menyenangkan.
Kau menemukannya, ya?
Ya, dia sedang duduk di depanku.
Rambutnya sungguh indah.
Mata yang mempesona.
Bibir yang merekah.
Kau menyebut anggota tubuhnya di depannya,..
..apa dia tidak pakai sandal?
Dia tak mengerti bahasa Hindi.
Tunggu, dia menatapku.
Mungkin dia memandangiku penuh cinta.
Pastikan dia tidak buta.
Diam.
Tapi mungkin dia sudah dibutakan oleh cintaku.
Baiklah, kita bertemu di Stasiun Karjat.
Kalau begitu aku mau menyibukkan diri dulu.
Semoga saja aku bisa mendapatkannya.
♪ Saat aku melihatmu, sayangku..
♪ Cinta itu gila, sayangku..
♪ Ke mana pun aku pergi..
♪ Mengapa kau berpikir aku tak bisa bahasa Hindi?
♪ Mereka yang kau tolong ini ke sini untuk menculikku.
Menculik?
♪ Aku ini dalam masalah besar.
♪ Maukah kau menolongku?
♪ Agar mereka tak curiga..
♪ ..bicara padaku lewat lagu..
♪ Tolong maafkan aku, telah membuatmu kesulitan..
♪ Aku tak tahu kau mengerti bahasa Hindi.
♪ Akan kulakukan yang kau minta.
♪ Karena aku bersalah, aku siap menebusnya.
Hai..
♪ Do mi kado, mi ka do estra, es kado bea beo..
♪ Aku di sini.
Minnama!
Bernyanyilah.
♪ Kalau begitu, kau pergilah ke toilet.
Toilet.
♪ Tapi mengapa kau menyuruhku ke toilet?
♪ Apa yang kau rencanakan?
♪ Kau ini..
♪ Aku mau pakai ponselmu.
♪ Aku mau memberitahu temanku.
♪ Pergi ke toilet, cepat, cepat, ke toilet.
Toilet!
Panggilan! Panggilan alam.
Halo, Alam? Aku meneleponmu.
Apa kabar?
Rahul.
Mungkin kau belum pernah dengar namaku.
Ponsel.
Nokia Lumia 920.
Berteknologi lensa terkini.
Kapasitas baterai besar.
Mampu mengecas secara nirkabel.
Audio dengan mode retro berkualitas tinggi.
34.249 rupe. (5.697.000 rupiah)
Bisa menelepon?
Tentu saja bisa.
Hey, Minnama, apa yang kau lakukan?
Kau kira kami tak tahu kau menelepon?
Apa-apaan?! Itu ponselku.
Teman-temanku menunggu di Stasiun Karjat, bagaimana aku mengontaknya?!
Itu ponsel seharga 35.000 rupe! (5.822.000 rupiah)
Baiklah, 34.249.
Akan kutuntut kalian!
Itu ponselku, ponselku!
Minnama, dia bilang apa?
Itu ponselnya.
Jika aku tahu,..
..sudah kulempar dia dengan ponselnya.
Pe, pe! Pe pe apa?!
Dia bilang jika dia tahu itu ponselmu,..
..dia akan melemparmu dengan ponselmu itu.
Oh ya?
Memangnya ini kerajaan bapak kalian? Kalian ingin menakutiku?
Kalian mengancamku?
Lihat saja ini!
Minnama..
Cukup! Ini keterlaluan!
Kau membuatku sangat marah hingga terpaksa duduk.
Dan jika aku duduk, aku tak akan bisa berdiri lagi.
Dan jika aku berdiri, aku..
Aku tak bisa duduk lagi.
Dan aku juga maafkan kalian soal ponsel itu.
Aku bisa beli perusahaan ponselnya sekalian!
4G, 5G, uangku banyak!
Dasar miskin!
Oke?
Tiket.
Tiket, Bang, tiket.
Ille. (Tidak)
Ille? Ille apa?
Tak ada tiket.
Kalau tak punya tiket, kau harus bayar denda.
Maksudku, ini tiketku.
Ini yang namanya tiket.
Kalau tak punya tiket, kau harus bayar denda.
Kau naik di mana?
Mereka ini bersamamu?
♪ Dengar baik-baik, kondektur.
♪ Hati-hati dengan penjahat ini.
♪ Ada hal yang sangat mencurigakan.
Mencurigakan?
♪ Sumpah, mereka membawa senjata yang panjang.
♪ Keempat penjahat ini menculik gadis ini dan akan membawanya ke tempat yang jauh.
♪ Hati-hati.
Ayo, berdiri!
Cepat, cepat.
Cepat.
Hey.. lagu, hah?
Hey.. lagu.
Kini kalian dalam masalah besar.
Kalian bisa main ping pong di penjara.
Kalian kira kalian king kong, hah?
Hey apa?!
Jangan remehkan kekuatan orang biasa.
Dan Minnama, kau kini di bawah perlindunganku.
Kini kondektur itu di pihak kita,..
..merek akan segera diamankan.
Cukup!
Ini keterlaluan!
Kalian membuatku sangat marah hingga aku terpaksa duduk.
Mau bernyanyi atau menari.
Kita berangkat dengan kereta api Chennai.
Mau tertawa atau menangis, kita berangkat dengan kereta api Chennai.
Minnama?
Apapun yang terjadi pada kondektur itu, kau satu-satunya saksi.
Itu sebabnya kau harus ikut kami ke Desa Komban dengan kereta api Chennai.
Dengan kereta api Chennai?
Saat ini, aku hanya ingin ikut hanyut bersama abu ini.
Aku ke Goa untuk menghanyutkan abu, tapi malah membuat kondektur tenggelam.
Teman-temanku terus berusaha menghubungiku.</>
Tapi mereka tak bisa melacakku karena..
..karena ponselku yang seharga 35.000 rupe, entah berada di mana.
Oke, oke. 34.249 rupe.
Aku mau tidur.
Baik, tidurlah.
Periyana, cari makanan di stasiun berikutnya.
Aku lapar.
Baiklah.
Minnama?
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Kau memerintah penculikmu?
Apa sebenarnya mereka mengerti?
Aku bingung.
Baiklah, akan kujelaskan.
Terima kasih.
Biar kumulai dengan memperkenalkan diriku.
Namaku Mina Lochini Adhaghu Sundaram.
Halo.
Putri dari Durgeshwara Adhaghu Sundaram.
Ayahku sangat dihormati di kawasan Komban.
Bagus, bagus.
Dia seorang.. Kau tahu "periyatalai"?
"Periyatalai".. Guru?
Bukan.
Mafia!
Keempat orang itu mendengarkan "pechi"-ku karena..
Pechi? / Pembicaraan.
Pechi, pembicaraan.
Jadi mereka mendengarkan pembicaraanku karena mereka "gundilo" ayahku.
Gundilo.. Bandit?!
Ya, tapi jangan khawatir. Mereka sepupuku.
Oh, benarkah?
Jangan kasar. Kau tak boleh begitu.
Maaf.
Ayahku menyuruh mereka menculikku dan membawaku pulang ke Komban.
Astaga!
Itu artinya ayahmu Si Penguasa dari Selatan?
Ya.
Dan dia ingin mengadakan "kalyanam".
Kalya..
Kau tahu, pernikahan?
Oh, pernikahan.
Dengan Tanggabali.
Tinggabilla? Apa itu Tinggabilla?
Ya, itu sebabnya aku lari.
Aku tak mengerti.
Tanggabali adalah putra teman ayahku.
Oke.
Jika aku menikah, desa teman ayahku bisa jadi milik ayahku juga.
Oke.
Maka kekuasaan ayahku jadi 2 kali lipat.
Bagus.
Itu sebabnya ayahku ingin aku segera menikah.
Aku bahkan belum mau menikah.
Tapi dia tak mengerti juga.
Kini kau sudah mengerti?
Tidak.
Semua ini, ayahmu, banditmu, pernikahanmu, ini semua salahku?!
Ini masalahmu, penculikanmu,..
..dan itu desamu, lalu aku yang hampir mati?!
Itu artinya punyamu adalah punyaku?
Tidak, Minnama. Tidak!
Hanya layang-layang yang diterbangkan di langit, tapi banditmu menerbangkan orang!
Padahal aku cuma mau ke Goa.
Aku pergi ke Goa.
Dengan kereta api Chennai, hah?!
Kini hidupku hancur!
Aku hancur!
Malam harinya aku berencana untuk kabur.
Saat kubuka mataku pagi harinya..
Kau mau makan idli? / Tidak.
KANTOR POLISI STASIUN SINGAPURAM
Aku mau pergi.
Makan? / Tidak, mau pergi.
Kenapa dia tak suka idli?
Pak Inspektur..
Bangun. Bangun. Selamat pagi.
Pak Inspektur, aku sedang diculik.
Diculik oleh 4 bersaudara.
Tolong tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya?
Ada apa, Pak Polisi?
Apa kau dengar ayam berkotek-kotek?
Dia bilang apa? / Dia bilang..
..apa kau pernah dengar ayam berkotek?
Coba kau lihat, apa ada makanan? / Baiklah.
Minnama?
Pak Polisi itu bukannya menolongku malah berkotek-kotek.
Mulai dari sini ayahku yang berkuasa.
Polisi di sini tak berdaya.
Apa? Maksudnya?
Maksudnya, tak ada yang bisa lakukan apapun pada mereka berempat itu.
Itu berarti mulai dari sini apapun bisa terjadi padaku?
Ya.
Itu artinya aku bisa mati di sini?
Ya! / Apanya yang ya, ya, ya!
Kau tidak boleh memberitahu orang yang akan mati bahwa dia akan mati.
Setidaknya beri aku harapan palsu bahwa aku bisa selamat.
Baiklah.
Kau selamat.
Sudah baikan?
Dari Hong Kong!
Kini bukan hanya abu Kakekku yang akan ditaburkan, tapi abuku juga.
Entah mengapa aku mengulurkan tanganku!
Kau mengulurkan tangan?
Aku berlari untuk menyelamatkan diri. Mengapa kau juga tolong mereka?!
Andai kutahu jika mereka itu bandit..
..pasti sudah kutendang mereka.
Lagipula, kau penyebab semua ini.
Sejak kau datang dalam hidupku, hidupku hancur!
Apa?! / Hancur!
Aku juga! / Baiklah.
Mengapa kau mendekat?
Eh, kau yang mendekat!
Lupakan ini, Minnama. Tolong katakan.
Adakah cara untuk kita pergi dari sini? Tolong katakan.
Kumohon. / Ya, ada.
Apa itu? Katakan.
Tapi kau harus lakukan apa yang kukatakan.
Sampai kini bukankah kau yang tukang perintah?
Baiklah. Katakan apa yang aku harus kulakukan?
Setelah sampai di Komban, di depan ayahku,..
..jika aku melihat ke arahmu, kau harus anggukkan "mundi"-mu.
Baiklah. Anggukkan apa?
Mundi! / Mundi apa?
Kepala! / Oke.
Anggukkan kepala. Mundi.
Makan dosha, makan idli, anggukkan kepala.
Makan dosha..
Baiklah. Oke, oke.
Ayo kita naik kereta api Chennai.
Hey, Chinna..
Kita sudah sampai di desa. Ayo.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Minnama, kenapa dia menarik rantainya?
Saat kami sampai di desa, kami menarik rantainya.
Jangan khawatir, itu biasa saja.
Stasiunnya mulai dari tempat kita berdiri.
Ayo!
Hey, jalan!
Itu siapa?
Ayahku.
Berapa kali lagi kau mesti kabur?
Mengapa kau kabur?! Untuk apa?!
Aku tak mau menikah dengan Tanggabali..
Mina berusaha membuat ayahnya mengerti, secara emosional.
Ayahnya mendengar yang dia katakan.
Aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dan aku?
Dia.
Aku sama sekali tak mengerti yang dia katakan.
Dia juga mencintaiku, Ayah.
Ya, kan?
Aku hanya perlu.. menganggukkan kepalaku.
Setelah melihat reaksi itu, aku menyadari satu hal.
Berikutnya, aku tak akan punya kepala untuk dianggukkan.
Karena sudah copot.
Anak muda..
Apa Tamil bahasa ibumu?
Mengapa ayahmu menanyakan ibuku?
Dia tanya apakah Tamil bahasa ibumu.
Ayah, dia tinggal di Utara,..
..aku akan mengajarnya bahasa Tamil setelah kami menikah.
Mina menyukai pria ini. Bawa dia!
Minnama, kukira mereka akan membunuhku,..
..tapi para bandit ayahmu mengangkatku di bahunya.
Bagai membawa bingkisan. Dari bahu ke bahu.
Kau bilang apa pada mereka?
Aku cuma bilang 3 kebohongan.
Kau berbohong?
Setidaknya kau beritahu aku!
Yang pertama, aku bilang kita saling mencintai.
Apa?!
Yang kedua, aku bilang kita ingin menikah.
Apa? Apa?!
Lalu kau mengangguk.
Ya, aku mengangguk. Tapi..
Jadi, mereka ini tidak protes?
Tidak.
Itu karena aku mengatakan kebohongan ketiga.
Apa?
Bahwa kau tinggal di Utara sejak kau masih kecil,..
..itu sebabnya kau tak mengerti bahasa Tamil.
Ayahku mengira ceritaku asli.
Jadi, kita semua pergi ke desa untuk menentukan masa depan kita.
Bukan menentukan, tapi menghancurkan masa depanku!
Aku tak mau terlibat.
Hey, Bang..
Pikirlah Rahul, aku akan menikah.
Tapi itu masalahku.
Kau baru merasakan dikejar 4 orang,..
..sekarang kau akan merasakan dikejar orang sekampung!
Aku lakukan sandiwara ini agar kita bisa mengulur waktu.
Kita akan kabur jika ada kesempatan nanti malam.
Kabur?
Jangan khawatir, aku ahlinya kalau soal kabur!
Keluargaku.
Keluarga Mina mengingatkanku akan penduduk Cina.
Mina bercerita pada mereka tentang kisah perjalanan naik kereta Chennai.
Semakin dia bercerita, keluarganya makin kagum denganku.
Tapi aku jadi depresi.
Pikiranku stres.
Tempatku berada saat ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Semua orang memperlakukanku dengan baik.
Tapi kambing pun juga diberi makan banyak sebelum dikorbankan.
98.. 982136.. 98213..
Kusuruh Bobby membeli nomor cantik,..
..tapi malah dia beli yang murah.
Semua nomor ponsel yang harus kuhubungi..
..ada di kepalaku, hanya saja aku lupa.
Teknologi ponsel ini jelas memudahkan berkomunikasi dengan keluarga,..
..tapi juga membuat kepala sakit.
Awalnya saat tak ada ponsel,..
..kita bisa ingat semua nomor telepon.
Kini ketika sudah ada ponsel, tak satupun yang teringat!
Mina!
Kapan kita akan pergi dari sini?
Mina, jangan abaikan aku.
Sandiwara ini sudah keterlaluan.
Aku sudah hilang kesabaran. / Rahul.
Halo, Pak.
Kopi, aku minta kopi..
Kopi.
Beri dia kopi. / Terima kasih, Pak.
TEMUI AKU DI GUDANG
Kopi.
TEMUI AKU DI GUDANG
Makanan sudah siap, panggil semuanya.
TEMUI AKU DI GUDANG
Madhi, ke sini.
TEMUI AKU DI GUDANG
Ada apa sebenarnya? Rahul!
Astaga!
Halo.
Kau ternyata sangat pintar ya?
Mengapa kau pakai Bahasa Tamil? Pakai bahasa Hindi.
Hey, kau sangat cantik.
Apa? Kau sudah bisa bahasa Tamil dalam sehari? / Aku sangat mencintaimu.
Hey, aku bukan pria macam itu, kumohon..
Mina! / Rahul?
Madhi? / Puvi?
Di sini. / Tak ada siapa-siapa.
Mereka yang datang duluan.
Kami cuma mengikuti mereka. Bicaralah!
Ya..
Ayo kita pergi.
Ya sudah, pergi sana.
Kau ini.. nakal..
Nah, kenapa buru-buru?
Nakaaal!
Hey, sini.
Mina, aku mau pergi dari sini. Tolong lakukan sesuatu.
Lakukan? Nakal!
Tidak, tidak nakal.
Kalian rajin, ya? Halo, halo.
Kopi?
Cuma bercanda, bercanda.
Singh.
Kita harus buat keputusan dalam hal ini.
Orang Punjabi? Di sini?
Kita harus segera buat keputusan.
Jadi kita mesti pikirkan bersama.
Kau benar.
Tapi, jika Minnama..
Orang Punjabi berbahasa Tamil?
..dia tak boleh..
Permisi sebentar.
Hebat, jadi kau ini Rahul, ya?
Ya, bagaimana kau tahu?
Itu sudah tugas polisi, mengenali mayat.
Mayat? Aku kan masih..
Memang belum, tapi segera.
Ngomong-ngomong, aku Inspektur Samshir dari Punjab.
Baiklah, Pak. / Bagian mana?
Seluruh tubuhku, kawan.
Aku yang bertanggung jawab di daerah sini.
Ternyata nyalimu besar juga ya.
Mencintai Mina, berarti kau akan berhadapan dengan Tanggabali.
Tidak, sama sekali tidak. Orang di sini salah paham.
Sebenarnya mereka ingin mem-frame-ku. (menjebakku)
Fotomu yang akan di-frame (dibingkai) di dinding,..
..dan juga akan dihiasi karangan bunga.
Karangan bunga? Tidak, Pak. Itu melanggar hukum.
Hukum? Seharusnya kau pikir dulu sebelum jatuh cinta.
Bang, Tanggabali datang!
Tanggabali datang.
Aku dengar ada yang datang bersama Mina.
Ya, kita harus bagaimana?
Apa yang dia katakan?
Tanggabali menanyakanmu.
Ayah Mina bilang apa?
Ayahnya bilang kaulah orang..
..yang menyebabkan Mina kembali kabur.
Bukan aku!
Pernikahanku dengan Mina sudah ditetapkan.
Kau benar, anakku.
Dia bilang apa?
Dia bilang pilihan pertamanya adalah Tanggabali, tapi dia tak berdaya.
Dia mau apalagi jika Mina sudah memilihmu?!
Tidak, tidak!
Aku ke sini bukan untuk mencari benar atau salah,..
..ini soal harga diri.
Pak, dia bilang apa?
Ayah Mina bilang,..
..untuk menyelesaikan ini mereka harus bermusyawarah terlebih dulu.
Bukan dia, tapi si raksasa itu!
Dia bilang..
..ini bukan soal benar atau salah,..
..tapi soal harga dirinya.
Jika soal harga diri,..
..mengapa dia ingin mengambil harga diriku?
Jangan khawatir. Serahkan saja padaku.
Hai.
Apakah kau yang ingin menikahi Mina?
Ya.
Dengarkan dia dulu.. / Tak apa-apa.
Kau pikir dirimu siapa? Pahlawan?
Ya.
Tapi.. / Tak apa, dia cuma bercanda.
Jika kau memang jantan, ayo kita bertarung.
Ini alami, pemberian Tuhan, sepertimu.
Kita bertarung malam ini,..
..jika kau menang, Mina milikmu,..
..jika aku menang, Mina milikku.
Bagaimana menurutmu?
Yo, Bro.
Dia sangat tinggi, ya? Apa yang dia katakan?
Keraskan suaramu. Bicaralah.
Dia menantangmu.
Apa?
Kau dan dia akan bertarung malam ini.
Mengapa?
Siapa yang menang, akan mendapatkan Mina. / Mengapa?
Kawan, kau baru saja menerima tantangannya.
Tapi aku bahkan tak mengerti bahasa Tamil. Aku cuma mengangguk.
Kau ke sini dalam keadaan hidup.
Oke.
Kau tak akan pergi hidup-hidup.
Tak akan pernah, Pak.
Aku akan motong-memotongmu dan membuatmu jadi bingkisan.
Itu maksudku, damai, cinta dan kasih sayang.
Mengapa kau tak bilang dari tadi?
Malahan kau menggelitikiku!
Kita lihat saja nanti. / Apa?
Lihat saja. / Apa yang mau dilihat?
Kita lihat saja.
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksudmu, Pak?
Aku sama sekali tidak kuat. Jelaskan pada mereka.
Rahul!
Duduk. / Rahul.
Aku tahu ada sedikit masalah. / Sedikit masalah?
Aku harus melawan si menara TV itu!
Dan ayahmu juga mau tahu siapa di antara kami yang lebih kuat.
Lebih kuat? / Ya, yang lebih kuat.
Minnama, jika aku marah,..
Apa yang akan kau lakukan, Rahul?
Aku akan bunuh diri.
Aku akan minum racun.
Kuikatkan tali ke leherku dan tidur di rel kereta api.
Rahul! / Kereta api sudah memanggilku!
Rahul! Rahul!
Jangan panik. / Tapi dia sangat tinggi.
Aku akan buat rencana.
Dia berbulu dan menyeramkan.
Bersikap biasa saja. / Aku tak bisa.
Bersikap biasa saja, Rahul!
Biasa saja! / Oke!
Aku biasa saja.
Kau masukkan bom waktu ke dalam tubuh orang dan menyuruhnya bersikap biasa.
Oke, aku biasa saja.
Pasti kau sudah dengar nama itu.
Minnama?
Begitu banyak orang.
Mereka mempersiapkan pertarunganmu dengan Tanggabali.
Aku tahu. Tapi bagaimana kita bisa kabur kalau ada begitu banyak orang?
Jangan khawatir.
Rencana kabur kita sudah siap.
Sudah siap? Caranya?
Kau pergi ke sana dan bersikap biasa saja.
Aku biasa saja. / Ya!
Aku segera datang dan memberimu isyarat.
Oke. / Lalu kita kabur.
Tapi, kau tak boleh berbuat kesalahan.
Tak boleh ada kesalahan.
Aku biasa saja.
Tak boleh ada kesalahan.
♪ Tampan, kau mau ke mana?
♪ Kaulah satu-satunya untukku.
♪ Kemarilah dan peluk diriku..
♪ Tubuhku terpahat hanya untukmu.
Hey, Nona. Dia tak mengerti bahasa Tamil. / Pakai bahasa Hindi lah..
Tunggu sebentar lah!
♪ Kecantikanku yang mempesona..
♪ ..telah kuselubungi.
♪ Terselubung dari dunia, kupersembahkan hanya untukmu.
♪ Aku terjebak antara nafsu dan lautan dalam..
♪ Apakah yang harus kulakukan?
♪ Aku bertanya-tanya siapa yang mengutukku..
♪ Bagaimana aku bisa masuk dalam masalah ini?
♪ Janganlah bimbang, senangkan hatimu..
♪ Kemari dan menarilah..
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
♪ Aku bisa mencium.. Mencium adanya masalah.
♪ Sepertinya ada nasib buruk tertulis di masa depanku..
♪ Langkah kakiku adalah perhatian semua orang..
♪ Jangan sembunyikan debaran jantungmu dariku, jangan bertingkah seperti orang suci.
♪ Gemerincing anting-antingmu bagaikan lonceng di telingaku..
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
♪ Aku tak peduli namamu Puspa atau Champakali..
♪ Lebih baik aku selamatkan diriku daripada bersamamu..
♪ Ke manapun kau pergi kau dengar 1, 2, 3, 4..
♪ 1234, dengarkan baik-baik.
♪ Semua pintu tertutup, kawan. Sedikit bicara, banyak berdansa.
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
♪ 1234, ayo ke lantai dansa..
♪ Goyangkan pinggul..
♪ Mari kita menari.
♪ Getarkan bahumu..
♪ Goyangkan badanmu..
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu..
Hey, Mina Lochini Azzarlrlrlrl Sundaram!
Bahkan namamu lebih panjang daripada alamat rumah!
Aku cuma mau pergi berlibur, dan kau membawaku ke sini!
Tidak, aku tak mau anggukkan kepalaku.
Tidak!
Hey, raja pot!
Mengapa kau cuma duduk di sana dan memandangiku?
Aku berencana untuk bersenang-senang, tapi karena abumu,..
..aku terjebak masalah besar.
Kakek, aku berencana menyebar abumu di sungai di Goa, tapi,..
..kau membuat rencanaku berantakan!
Kenapa? Y.Y. Mithaiwala?
Hey, Chinna!
Ini, pegang ini!
Kau yang menakutiku dengan pistolmu, kan?
Kini aku juga akan tunjukkan sesuatu, lihat!
Kau lihat? Kau bisa melakukannya?
Tidak, kan?
Karena ban mobil Michellin ini menghalangimu.
Dasar gendut!
Hey, Periya!
Kau mengancamku?
Tunggu.
Kau bisa lakukan itu?
Tidak, kan? Maka..
Bos!
Mr. Durgeshwara Azzarlrlrlrlrl Sundaram.
Tamil bukan bahasa ibuku.
Enamma kanne?
Kau pernah jadi wasit?
Kau mengatur pertarungan antara si menara itu dan aku.
Mana si menara itu?
Hey, menara!
Hey, pakaian hitam di tiang jemuran!
Kau mau bertarung denganku? Mengapa?
Kau begitu tinggi, aku begitu kecil.
Oke, baiklah.
Tapi sebelum kita lakukan, kau bisa lakukan ini?
Hey, menara, kau bisa lakukan ini?
Tangkap dia!
Tanggabali, kau bisa begini?
Hey, Pak! / Rahul?
Ada apa?
Kita akan minum susu mentega!
Baiklah, berdiri.
Ayo!
Oh, kau benar-benar mabuk.
Hati-hati.
Ayo.
Jangan sampai jatuh lagi.
Hati-hati.
Duduk di sini.
Dengar.
Stasiun kereta ada di seberang.
Besok pagi pukul 5.30 kau harus pergi naik kereta pertama.
Paham?
Dan jangan bilang aku yang menolongmu.
Ini rahasia. / Ya, jaga rahasia ini.
Jika tidak, orang sekampung akan menyembelihku.
Oke.
Selebihnya, serahkan pada Yang Kuasa. Sekarang istirahatlah.
Astaga! Gempa bumi!
Pak?
Life of Pi?
Hey! Lihat!
Bagaimana kau bisa di sini? Dari mana kau masuk?
Kapal ini ke mana? / Sri Lanka.
Sri Lanka? Mengapa?
Untuk mendapatkan solar.
Apa kalian gila? Mengapa jauh-jauh ke Sri Lanka mencari solar?
Kami ke Sri Lanka untuk menyelundupkan solar.
Menyelundupkan? Tapi itu ilegal!
Semuanya legal jika menyangkut bertahan hidup.
Jika polisi Sri Lanka menangkap kami, kami dipenjara.
Jika polisi laut India menangkap kami, kami juga dipenjara.
Jika polisi tak menangkap kami, semuanya lancar.
Minyak juga lancar!
Diam! Jangan berisik!
Polisi!
Tolong aku, aku salah masuk kapal!
Ambil senjata!
Tolong aku!
Senjata?!
Itu ilegal. Jangan!
Cukup!
Bagus, Pak. Tangkap dan tahan mereka.
Kau adalah penyelundup pertama yang senang ditangkap.
Tidak, Pak. Aku bukan penyelundup.
Aku tak bersama mereka, Pak.
Aku orang India, Pak.
Oke, tunjukkan paspor-mu.
Paspor? Mengapa, Pak?
Untuk mengetahui apakah kau orang India atau Sri Lanka.
Ini adalah perairan internasional.
Perairan internasional?
Tapi, Pak, aku tak bersama mereka.
Aku berbahasa Hindi, Pak, Hindi!
Kami juga bisa bahasa Hindi!
Dengar, bahasa Hindi.
Apa? Kami semua berbahasa Hindi.
Pak, dia orang kami.
Dan kau wanita-ku! / Apa?
Diam! Diam!
Apa lihat-lihat? Tahan dia!
Apa maksudnya?
Kata orang jika kau tambahkan kata "ji" (ya) di akhir kata,..
..kau akan dihormati.
Refu.. gee (ji) (pengungsi)
Tak mempan sama sekali!
Di sini nasibku sedang di tulis oleh Kakek yang duduk di surga,..
..sedangkan nasib Mina ditulis oleh ayahnya.
Dia memutuskan menikahkannya dengan Tanggabali.
Mina tak bahagia menjalaninya karena bukan pilihannya.
Siapa sangka bahwa di ujung India..
..akan jadi bab baru dalam hidup Mina dan hidupku.
Bro, kenapa kau tampak ketakutan begitu?
Itu milikmu? / Ya.
Aku yakin ada bahan peledak RDX di dalamnya.
Ya, tentu!
Maksudku, ya!
Kakekku yang di dalamnya.
Maksudku, abu kakekku.
Biar kutunjukkan.
Jangan bergerak.
Baiklah, Pak..
Sudah kubilang aku bukan penyelundup, kan?
Aku orang India.
Namaku Rahul dan aku bukan teroris.
Aku dari Mumbai untuk menghanyutkan abu kakekku, itu saja.
Aku ceritakan semuanya pada polisi.
Riwayatku, perjalananku.
Dan ceritaku saat di Desa Komban.
Setelah mendengar semuanya, polisi laut ini cuma bilang..
Jadi, orang Komban mengenalmu, kan?
Halo, Pak. / Halo.
Aku mau memastikan sesuatu ke sini. / Silakan.
Halo, Pak. / Halo, bodoh.
Senang bertemu lagi denganmu.
Rekan-rekanmu mengantarku ke Mumbai.
Peluk aku.
Kau meninggalkanku, kan?
Karena ulah penyelundup aku tersasar ke Sri Lanka.
Kau tidak pergi. Kau kembali..
..ke Komban.
Mana mungkin?
Lihat.
Di sana.
Semoga berhasil. / Kau juga.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan? Kumohon.
Pak, tolong lepaskan aku demi Tuhan!
Salam, Pak.
Salam.
Kau kenal dia?
Dia?
Kami mengenalnya.
Periya. / Ya.
Dia anggota keluarga kami, ya kan?
Ya, dia anggota keluarga kami.
Hey, ke mana saja kau?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Oh, keluargamu. Jadi, kau memang orang India.
Kau kubebaskan dan kutinggalkan di sini.
Pak Polisi, kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Aku orang Sri Lanka!
Aku Sri.. Devi.
Ennama kannu..
Wasit?
Tidak, maksudku, periyatale, Pak.
Apa? Tiang jemuran?
Maksudku, kuat, Pak.
Ban mobil Michellin? / Tidak, Pak.
Permen karet, hah?
Manisan, Pak. Maksudku manisan.
Mundur. Kuperingatkan!
Akan kuputus semua ikatan pertemanan.
Pegang ini.
Jangan ada yang maju.
Jika ada yang maju, aku akan..
..bunuh diriku.
Oke, bunuh saja dirimu.
Bunuh dirimu.
Aku akan bunuh Minnama.
Berhenti!
Aku akan bunuh Minnama.
Minnama, buka pintunya.
Jangan ada yang bergerak!
Cepat!
Minnama, aku harus bagaimana? / Cepat, Rahul, cepat!
Maaf, Pak Menara.
Maaf!
Tangkap dia!
Ayo, cepat, keluar. / Apa?!
Pertama kau mabuk lalu kau kabur.
Lalu kau buat masalah dan memanfaatkanku..
..untuk kabur lalu kau menyuruhku keluar?!
Ya, itu yang kubilang. Tolong keluar.
Tak akan. Ini mobil ayahku.
Jika tak mau keluar, kukembalikan kau ke sana.
Dari Nona kau akan jadi Nyonya.
Sebelum itu, dari Rahul kau akan jadi almarhum Rahul!
Maksudku, di sana tak ada tempat parkir. Ayo!
Sial!
Ada apa? Mobilnya rusak?
Tidak, siapa bilang?
Lalu, asap apa itu? / Asap?
Mobilnya sedang merokok.
Kau tahu mengapa aku keluar?
Aku mau bersantai sejenak dan menunggu Tanggabali datang.
Dan setelah dia datang, kita bertiga bisa main bersama.
Tidakkah kau lihat?
Mobil ayahmu lebih parah daripada bahasa Hindi-mu!
Kau menghancurkan mobil ini!
Jangan sebut ini mobil, berdosa memanggil ini mobil!
Mobil ini menyelamatkan nyawamu.
Ini bukan mobil, tapi rongsokan!
Mobil kesayangan ayahku!
Cepat!
Hentikan mobilnya, Rahul!
Cepat, Rahul! Lari!
Itu mobil kesayangan ayahku, hentikan mobilnya, Rahul!
Tidaaaak!
Ini.
Ini, Minnama sayang.
Mobil kesayangan ayahmu.
Sebenarnya masalah ini bukan masalah ayahmu, ataupun rongsokan itu,..
..tapi kau!
Ke manapun kau pergi, kau selalu saja ada masalah.
Pembawa sial! Kau ini seperti kucing hitam.
Lebih parah lagi dari kucing hitam!
Jika kau melintasi jalan kucing hitam, kucing itu akan kena kutuk!
Lalu mengapa kau masih bersamaku?
Kenapa masih bersamamu?
Mengapa kau masih bersamaku?
Tolonglah, Mina. Berhentilah bicara.
Mulai saat ini, kita jalan sendiri-sendiri!
Baik, tak masalah!
Kau yang mencuri mobil dan bodohnya, kau salah jalan.
Kini cuma ada satu jalan keluar.
Kau terpaksa melewati Komban lagi! Komban!
Jangan takuti aku dengan Komban.
Jika kau tak bersamaku, aku bisa cari jalan sendiri!
Mustahil.
Tak ada kata mustahil dalam kamus hidupku.
Oh ya? Dari mana kau beli kamus sampah itu?
Jangan remehkan kekuatan orang biasa.
Pergi sana!
Kukira aku tak akan pernah lagi bertemu Minnama.
Tapi takdir berkata lain.
JEDA
Halo, Pak.
Aku sedang mencari jalan.
Di mana jalan raya?
Baiklah.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku mau ke jalan raya.
Di mana jalan raya?
Baiklah.
Maksudnya?
Maksudnya!
Anakku, tenanglah.
Jangan hiraukan yang tadi. Aku merasa bersalah.
Kita punya masalah yang sama.
Di usia segini tak ada perlunya belajar bahasa baru.
Baiklah.
Bang!
Bang, berhenti.
Halo, Bang.
Apa maumu? Sedang apa kau di sini?
Aku bukan Angelina Jolie.
Aku laki-laki, Rahul. Aku perlu tumpangan.
Kau dari Mumbai, kan?
Bagaimana kau tahu?
Semua orang Selatan mengenalmu.
Kau melarikan putri Durgeshwara Azagsundaram dengan mobil.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Hari ini kau dalam mobil, besok kau ada di koran.
Tidak, dengar.
Kau tak tahu, orang sekampung mengejarmu dengan tongkat?
Sekali kau tertangkap,..
..mereka akan memenggal kepalamu dan itu akan jadi tajuk berita!
Biar saja. Memangnya ini kerajaannya?
Gadis yang kau larikan itu, ini kerajaan ayahnya!
Bang, tolong aku!
Pergi.
Bang, tolong aku!
Aku Angelina Jolie!
Bang!
Aku jadi lemas setelah mendengarnya.
Aku melihat ada jalan di depan,..
..tapi bukan itu jalan keluar.
Kecuali satu hal.
Minnama!
Ada apa?
Apa?
Kau kembali demi aku?
Kau baru tahu, kan? Bagaimana rasanya sendirian?
Lihat wajahmu.
Sepertinya kau demam karena ketakutan.
Ayo, aku akan mengajakmu.
Kita akan pergi bersama. Ayo, ayo.
Lagi-lagi kau salah jalan.
Ini jalan yang lebih aman. Lewat sana kau akan bertemu Tanggabali.
Ayo!
Minnama! Aku bisa menyelamatkanmu.
Jangan pernah remehkan kekuatan orang biasa!
Desa Vidamba.
Ayo.
Di sini sedang ada upacara pernikahan.
Ayo kita ke sana dan tanya-tanya.
Kita bisa tinggal di sini beberapa hari,..
..sampai kemarahan Ayah dan Tanggabali mereda.
Lalu tunggu apa lagi, Nona Subtitel?
Pergilah, dan bicara dengan mereka.
Kau banyak gaya!
Mengapa tidak kau saja?!
Aku bisa bicara.
"Kunjam kunjam", apa?
Apadiya sapdiya po po.
Kakekmu boleh mendaki gunung! (Dalam bahasa Marathi)
Kau juga bisa bahasa Marathi?
Memangnya kenapa? Jika aku bisa bahasa Tamil, kenapa aku tak bisa bahasa Marathi?
Astaga, Minnama. Pergilah dan bicara pakai bahasa Tamil.
Pergilah.
Tampaknya semuanya lancar-lancar saja. Seolah tak ada masalah.
Menimbang pengalaman yang lalu,..
..kali ini aku tak akan mengangguk!
Kedua kalinya mereka melihatku..
Apa yang terjadi?
Hey, hey, jangan mendekat.
Buka jendelanya agar udara segar masuk.
Ini handuk dan pakaian.
Istirahatlah.
Pagi besok, setelah mandi, kita akan adakan sembahyang.
Istirahatlah. Urus dia. Sampai nanti. / Terima kasih.
Kau tahu, seharusnya hidupku dijadikan film.
Hidupku selalu saja berantakan.
Setiap kali orang-orang mengangkatku di bahu mereka,..
..aku tahu aku dalam bahaya.
Dan kau, Minnama..
..kau bohong apalagi kali ini?
Kubilang kita kawin lari.
Apa kau meniru kawin lari yang di film-film?
Lalu kau bilang apa?
Kebohongan keduaku,..
..kubilang kau sangat baik dan tak akan pernah meninggalkanku.
Tak akan!
Kau hanya bilang aku tak akan meninggalkanmu.
Ya.
Lalu kubilang kau kelelahan menggendongku dan rasanya mau pingsan.
Itu sebabnya..
Kepala!
Itu sebabnya aku dapat perlakukan istimewa.
Tidak.
Itu karena aku bilang..
..alasan kita lari karena ayahku tak mengizinkan kita,..
..karena kau miskin dan aku kaya.
Ya.
Aku sangat kaya.
Tentu saja. / Dan kau penjual manisan.
Dari mana kau tahu aku penjual manisan?
Apa?
Kau penjual manisan?
Tidak.
Katakan.
Ya.
Aku penjual manisan.
Apanya yang lucu?
Jadi penjual manisan lebih baik daripada jadi mafia!
Kau paham? Diam. Diam!
Dasar bodoh.
Oke, sangat lucu.
Itu artinya kebohonganku adalah kenyataan.
Lucu sekali. Apa kau mengejekku?
Sebelumnya, ayahmu juga mengejekku.
Kombinasi ayah-anak yang sempurna.
Aku heran bagaimana ibumu bisa tahan pada kalian.
Apa dia suka protes, atau dia juga..
Ibuku sudah tak ada.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu rasanya tidak punya ibu.
Mengapa?
Ibumu?
Orangtuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Saat itu usiaku 8 tahun.
Sejak saat itu kau sendirian?
Maafkan aku.
Tidak.
Tak apa.
Sebenarnya aku tak terlalu merindukan orangtuaku karena..
..kakek nenekku menggantikan posisi mereka. Terutama kakekku.
Dia selalu senang di saat aku senang.
Dia tak bisa hidup tanpaku.
Rahul begini begitu,..
..dia selalu ada untukku.
Kakekku.
Tapi tetap saja Rahul,..
..hidup 50 tahun tanpa orangtua,..
..bukanlah hal yang mudah.
Ya, Minnama, benar, tapi..
50 tahun?
Ya.
Apa aku tampak berusia 50 tahun?
Mengapa? Salah, ya?
Jangan bilang kau lebih tua lagi.
Aku mengerti.
Lelucon garing.
Lelucon yang tak lucu sama sekali!
Karena kau tak berkelas. Murahan.
Kau memang murahan!
Minnama, kau mau tidur di lantai?
Ini bukan untukku, tapi untukmu.
Mengapa?
Apa kau tak bisa tidur tenang jika aku tidur di sampingmu?
Diamlah! Aku punya masalah.
Ya, kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Hentikan omong kosongmu. / Apa itu?
Hentikan omong kosongmu! / Baiklah.
Oh, si nakal! Bibi! Aku ingat.
Aku akan tidur di ranjang karena aku pasanganmu,..
..suamimu.
Aku pasanganmu, dan aku juga berhak tidur denganmu.
Ayo, Minnama. Ayo kita tidur.
Terserah kau saja.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Ini sudah larut malam. Aku tak bisa jamin.
Rahul, pikirkan keuntungan yang akan kau dapat..
..malam ini karena istrimu tak bisa mengendalikan diri.
Diam. / Selamat malam, sayang. Jangan sampai tungau menggigit.
Tanggabali.. jangan mendekat.
Kutendang kau.
Tanggabali.. jangan mendekat.
Kutendang kau.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Maaf, aku tak mengerti bahasamu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, atau kutendang!
Tolong aku!
Mina jadi gila! Mina jadi sinting!
Mina jadi gila!
Sudah kubilang kan jangan tidur di sampingku?
Masalah masa kecilku.
Aku suka menendang saat tidur.
Memangnya aku skuter ayahmu yang bisa kau tendang?!
Kau bukan putri seorang don! (mafia) Tapi putri donkey! (keledai)
Maaf.
Ayo tidur lagi.
Tak akan. Aku tak akan pernah tidur denganmu.
Kau gila!
Enyahlah.
Kau yang enyahlah.
Kau berdandan untuk lari pagi?
Tidak.
Ini untuk upacara pengantin baru.
Upacara?
Suami menggendong istrinya menaiki tangga sampai ke kuil.
Mereka percaya itu akan memperkuat ikatan perkawinan.
Baiklah.
Apa kau kuat?
Apa perlunya kuat kalau cuma menonton upacara?
Bukan menontonnya, tapi kita melakukannya.
Bagi mereka, kita ini suami istri.
Tidak, aku tak mau dipaksa-paksa.
Tidak, tapi situasi yang memaksa.
Apa?
Kewajiban! / Kewajiban apa?
Kau mau tinggal di sini atau tidak?
Ya.
Kalau begitu kau harus menggendongku. Kau tak akan menjatuhkanku, kan?
Minnama, mungkin kau lupa.
Jangan remehkan kekuatan seorang..
Penjual manisan?
Orang biasa.
Mana kuilnya?
Minnama, mana kuilnya?
Kita akan sampai ke sana setelah menaiki 300 anak tangga.
300?!
Aku akan sampai di surga setelah anak tangga ke-100!
Ada apa?
Mana tenaga orang biasa itu?
Minnama, tolonglah.
Kau pasti menyerah setelah anak tangga ke-50.
Tak akan!
Jangan remehkan kebiasaan orang kuat,..
..maksudku, kekuatan orang biasa.
Rahul, kau berhasil menggendong istrimu sampai ke kuil.
Selamat!
Mina, dia akan menjagamu seumur hidupmu.
Dia bilang apa?
Dia bilang, kau telah membuktikan kau akan menjagaku seumur hidupku.
Ya.
Anakku, semoga kalian hidup seratus tahun.
Kalian berdua akan hidup selama 7 generasi.
Nona Subtitel. Apa?
Mereka percaya pasangan yang bisa menyelesaikan upacara ini,..
..Tuhan akan membuat mereka bersama selama 7 generasi.
Ya, omong kosong.
Mengapa kau belum memakai kumkum?
Dia bilang apa?
Tanpa tanda merah, upacara ini belum lengkap.
Apa? Seharusnya kau bilang dari tadi.
Apa artinya semua ini sia-sia?
Tangan dan pinggangku sakit sekali!
Pasangkan kumkum ini, anakku.
Oh! Dioleskan.
Terima kasih, Bibi. Terima kasih banyak.
Tidak, Rahul.
Ada apa?
Upacara ini tak sempurna tanpa tanda merah.
Mereka akan membawa kita keluar dari sini.
Ayo. Dengar. Cepat.
Kita akan menuruni 300 anak tangga dan kali ini kau harus membantuku.
♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh..
♪ Karena aroma yang harum ia harus tinggal..
♪ Belum pernah kurasakan terpaan cahaya ini..
♪ ..yang mengusir kegelapan.
♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh..
♪ Haruskah kuucapkan ataukah kulukiskan di langit..
♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku..
♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh..
♪ Karena aroma yang harum ia harus tinggal..
♪ Mata coklatmu yang indah..
♪ ..membuatku tergoda karena kerlingannya..
♪ Kata-katamu yang menyejukkan..
♪ ..bahkan membuat burung-burung terbuai..
♪ Hidup ini tak lengkap tanpamu..
♪ Kini lengkap sudah..
♪ Kesahajaanmu menundukkan hatiku..
♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh..
♪ Haruskah kuucapkan ataukah kulukiskan di langit..
♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku..
Ada apa, Rahul?
Apa? Aku berkemas.
Mengapa?
Apa kau mau tinggal terus di desa Vidamba ini?
Dengar, Minnama, ini cukup.
Kita akan pergi diam-diam dari sini.
Jika tidak, mereka akan terus membuat kita melakukan upacara aneh.
Kau juga siap-siap. Ayo. / Tidak, Rahul.
Jika kita lari, maka apa kata orang desa?
Mereka pikir kita kabur.
Tak masalah. Ayo. Kau juga siap-siap.
Ini soal perasaan warga desa, Rahul.
Mereka akan tersakiti.
Bagaimana jika mereka tahu kalau kita bohong bahwa kita sudah menikah?
Apa mereka akan mau menolong lagi?
Apa mereka bisa mempercayai lagi?
Seolah.. / Mina, Mina..
Kau mau tinggal di sini? Itukah yang kau mau?
Aku merasa..
..semenjak kau berperan sebagai istriku,..
..kau tampak sangat senang.
Dengar, hanya karena aku mengoles tanda merah di kepalamu,..
..bukan berarti kau harus jadi serius.
Itu cuma upacara bodoh. / Rahul!
Hanya kau yang berpikir begitu.
Sudahkah kau pikir bagaimana perasaan warga desa?
Lupakan soal desa, bagaimana menurutmu perasaan nenekmu?
Bukankah kau bilang kakekmu menggantikan posisi orangtuamu?
Dan apa yang kau perbuat?
Kau mengubah tempat di mana abunya akan ditabur.
Dari Rameshwaram ke Goa! / Ya, aku mengubahnya!
Kau tahu kenapa?
Karena aku.. tak punya perasaan apapun.
Aku jahat, sebenarnya aku ini sangat jahat.
Hanya kau yang sangat baik, warga desa juga.
Kakek dan Nenek juga.
Dan orang jahat tak berhak tinggal bersama orang baik.
Jadi, aku akan pergi. Kau simpan saja ini.
Kau baik, dia baik.
Kalian semua kumpulan orang baik yang tinggal bersama.
Aku tak akan tinggal di sini!
Tolong tinggalkan aku.
Meskipun aku marah, aku tak kuasa untuk..
..meninggalkan Minnama sendirian.
Kau kembali?
Rahul! Ini..
Cukup! Ini keterlaluan!
Tanggabali, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku akan ke sana.
Hai, Tuan Tanggabali.
Kau dan aku..
..tak punya dendam pribadi.
Mengapa repot-repot membawaku ke Komban dan membunuhku?
Tak ada gunanya.
Kau.. kau sudah mendapatkan gadismu.
Jangan ganggu aku.
Aku siap untuk pergi, Tuan.
Tuan!
Apa?
Dari hatiku, Tuan.
Dari lubuk hatiku yang paling dalam,..
..maafkan aku dan lupakan aku.
Lupakan semuanya.
Lakukan yang kau suka dengan gadismu.
Menikahlah.
Lakukan apa yang kau suka.
Biarkan aku pergi. Terima kasih.
Tuan, dia gadismu.
Kau bisa nyanyikan lagu apapun yang kau mau.
Kini Mina milikmu.
Hey, kau!
Dasar bodoh, tukang jilat dan pengambil kesempatan!
Apa? / Kau mau kabur lagi?
Cobalah mengerti. / Mengerti apa?
Itu.. / Itu apa?
Yang itu.. / Yang itu apa?
♪ Aku cuma pura-pura..
♪ ..untuk mengelabui lawanku sehingga aku bisa menang.
♪ Untuk menyelamatkanmu..
♪ ..aku harus berpura-pura.
♪ Jadi inikah strategi-mu?
♪ Sejak kapan kau berani membelaku?
♪ Mina!
♪ Bubuk deterjen, Mina!
Apa?
♪ Sejahat apapun aku, aku juga manusia.
♪ Aku berpikir aku harus menolongmu, Mina.
♪ Kini kau mengerti yang kukatakan?
♪ Mina!
♪ Ambil sabit itu..
♪ ..yang berada di samping Tanggabali dan berada di depanmu.
♪ Ya! Akan kuambil..
♪ Aku mengerti cinta gadisku.
♪ Kalian pikir aku tak mengerti..
♪ ..bahwa kalian bisa mengelabuiku?
Tanggabali menyanyi dalam bahasa Hindi?
Ya!
♪ Ballli, Balli, aku Tanggabali!
♪ Aku tahu rencanamu..
♪ Kini kau dalam masalah.
♪ Jangan coba-coba menyanyi padanya lagi.
♪ Kini ucapkan selamat tinggal pada dunia ini sambil berdisko!
Cukup! / Hey, menara!
Jika kau sentuh abangku, kupotong kau jadi dua!
Kalian tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Kami baik pada orang yang baik dan kami bisa jahat..
..pada orang jahat, paham?!
Meski di Selatan, kami adalah pusat kebaikan orang-orang.
Siapapun yang mengolok kehormatan dan budaya kami, akan kami beri mereka pelajaran..
..sampai mereka mengompol di celana!
Rahul!
Minnama, ayo pergi!
Hey, Mina!
Dasar wanita.
Di saat begini dia malah mencemaskan barang-barangnya.
Sungguh, tak ada yang mengerti wanita sepenuhnya.
Ayo!
Ini, tiketmu ke Mumbai.
Dan kau?
Aku akan menaburkan abu Kakek di Rameshwaram.
Kau tahu Minnama, aku baru saja menyadari..
..cara terbaik mengatasi masalahmu adalah dengan menghadapinya.
Sejahat apapun aku, aku tetaplah manusia, Mina.
Kau benar tentang semuanya,..
..hanya satu yang salah.
Aku akan pergi bersamamu ke Rameshwaram.
Apa? Kau sudah gila?
Ini salah.
Aku melakukan hal yang benar. / Benar bagaimana?
Kau punya kesempatan untuk menghindari kesulitan itu.
Aku bisa saja kabur saat kau mabuk di desa itu, jika aku mau.
Tapi aku tidak kabur. Jadi mana mungkin aku kabur sekarang?
Ini sudah final, Rahul. Aku ikut denganmu.
Minnama, cobalah mengerti..
..aku sudah bertekad, biar aku sendiri yang melakukannya.
Lagipula kau bisa dalam bahaya di sana.
Bagaimana jika Tanggabali ke sana? / Tepat sekali.
Aku akan menyelamatkanmu dari Tanggabali.
Itu sebabnya aku harus pergi denganmu.
Oke?
♪ Kadang dua jalan berdampingan.
♪ Keduanya bersatu di ujung jalan.
♪ Kadang saat masalah membesar dua kali lipat,..
♪ ..akan jadi setengahnya jika dibagi dengan seseorang..
♪ Kisah cinta kita sangat aneh.
♪ Kadang maju, kadang diam.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ ..tapi cinta kita menyatukan kita.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ Kita selalu setara dalam setiap situasi.
♪ Meski kadang kita bertengkar,..
♪ ..hubungan kita baik-baik saja.
♪ Bersamamu semuanya baik-baik saja.
♪ Kita adalah dua orang berbeda dengan sifat yang berbeda.
♪ Kita berkelana di dunia.
♪ Kadang kita terpisah lalu kembali.
♪ Kita menjalani hidup, suasana hati bagaikan musim.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ Si Utara yang nakal mengerlip pada Si Selatan.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ ..kita akan selalu bersama, dan lupa akan dunia.
♪ Kadang dua jalan berdampingan.
♪ Keduanya bersatu di ujung jalan.
♪ Kadang saat masalah membesar dua kali lipat,..
♪ ..akan jadi setengahnya jika dibagi dengan seseorang..
♪ Kisah cinta kita sangat aneh.
♪ Kadang maju, kadang diam.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ ..tapi cinta kita menyatukan kita.
♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan..
♪ Kita selalu setara dalam setiap situasi.
Besok pagi kita bisa lakukan upacara penaburan abu.
Malam ini kita harus menginap di pondok.
Begitulah, Minnama.
Kita semua sibuk dengan kehidupan yang serba cepat.
Hidup kita tak ubahnya seperti maraton,..
..kita semua berlari untuk mendapatkan sesuatu.
Lalu suatu hari kita akan pergi meninggalkan semuanya.
Sama seperti aku akan meninggalkanmu besok.
Kekhawatiranmu akan berakhir.
Aku akan pergi untuk selamanya, Rahul.
Tapi kau mau pergi ke mana?
Puna..
Temanku saat kecil tinggal di sana.
Chitra.
Aku tak tahu apa kau akan aman di sana atau tidak.
Bagaimana jika para bandit ayahmu pergi ke sana?
Minnama ikutlah bersamaku ke Mumbai.
Rumahku di sana, nenekku di sana.
Kau bisa tinggal di sana dengan aman.
Lalu, kau bisa putuskan apa yang ingin kau lakukan.
Kau bisa mulai hidup baru.
Dan bagaimana jika bandit-bandit ayahku datang?
Di sana bukan daerahnya.
Di sana bukan Desa Komban, tapi Mumbai.
Tak ada yang bisa berbuat begitu di sana.
Dan jika ayahku bertanya sedang apa aku di rumahmu,..
..apa yang akan kau katakan?
Maka aku akan katakan, kita berdua,..
..kau dan aku.
Tak apa, Rahul.
Sebaiknya aku ke Puna.
Maaf telah banyak merepotkanmu.
♪ Bukan belas kasihanmu, tapi cintamulah yang kucari..
♪ Aku menginginkan cintamu, karena kutahu kau juga mencintaiku..
♪ Karena ketakutan akan dunia,..
♪ ..aku berjanji tak akan pernah meninggalkanmu, sayangku..
♪ Aku tak akan pernah melepasmu..
♪ Jika ini bukan cinta,..
♪ ..lalu apakah itu cinta?
♪ Kini aku telah mendapatkan cintamu..
♪ ..aku tak peduli jika aku kehilangan dunia..
♪ Aku tak akan pernah melepasmu..
♪ Hidupku telah kehilangan makna..
♪ Karena kau tak lagi bersamaku..
♪ ..cinta jadi dambaan..
♪ Karena aku telah menempuh jalan ini..
♪ ..aku tak akan berhenti di pertengahan..
♪ Dengan jalan cintamu, aku tak akan pernah tersesat..
♪ Aku tak akan pernah melepasmu..
Kita di mana, Rahul? Aku tak tahu..
Kita pergi ke tempat yang tepat, Minnama.
Mereka akan membunuhmu..
..tanpa pikir panjang.. / Tidak, Minnama.
Aku sudah memikirkan ini masak-masak.
Tapi, Rahul.. Rahul!
Rahul, kau gila. Dari tempat inilah kita lari.
Tapi sampai kapan kau harus lari?
Tidakkah kau ingin punya impian atau kehidupanmu sendiri?
Salam, Pak.
Anda pasti heran mengapa aku kembali ke sini.
Ayah, maksudnya.. / Tidak, Minnama.
Hari ini aku dan ayahmu tak perlu terjemahan.
Tanpa subtitel.
Kami baik-baik saja.
Karena hari ini aku akan bicara dan Anda harus dengar.
Tn. Durgeshwara Azag..
Pak!
Orang paling penting di Desa Komban.
Mafia!
Bagus, Pak..
Bagus sekali menjadi orang penting, Pak.
Tapi jauh lebih penting jadi orang baik.
Anda pasti berpikir mengapa aku ke sini.
Siapa dia?
Apa aku gila?
Atau apa aku mabuk?
Tidak, Pak. Aku tak gila dan tak mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku sadar, Pak.
Aku hanya ingin tahu mengapa Anda begitu keras pada Mina.
Mengapa?
Tidakkah Anda menyayanginya?
Tidak?
Karena dalam pernikahan Anda menyerahkan putri Anda.
Tapi Anda malah mengorbankan hidupnya.
Apakah seorang Ayah tega berbuat begitu?!
Tak ada seorang ayah pun yang sepertimu!
Pak..
Maafkan aku, Pak.
Aku ini penjual manisan. Manisan.
Tapi akan kukatakan sesuatu yang pahit.
Anda bisa jadi ayah desa ini, penguasa desa ini,..
..tapi Anda tak akan pernah jadi ayah putri Anda. Tak akan pernah!
Anda dapat nilai sempurna dalam hal kekuasaan, Pak.
Tapi dalam satu hal Anda gagal, nol.
Nol besar, Pak.
Perasaan, Pak.
Tidakkah Anda menghargai perasaan putri Anda,..
..keinginannya, kebahagiaannya? Tak berhargakah?
Tidak pentingkah?
Mengapa?
Biar kuberitahu, Pak.
Kita sudah 66 tahun merdeka.
Tapi sama seperti Mina, gadis lainnya di desa ini..
..tak diberi hak untuk merayakan kebebasan.
Tak ada hak!
Dan kalian juga,..
..jika kalian tak peduli dengan perasaan putri kalian,..
..maka seluruh desa ini,..
..hanyalah sekumpulan bandit!
Kekuasaan ini bukanlah apa-apa, Pak.
Bukan apa-apa!
Dan kau Tn. Tanggabali.
Kau begitu tinggi dan besar. Tapi berhati kecil.
Sekarang bagaimana? Bertarung? Ayo..
Ayo. Ayo bertarung.
Pukul aku.
Aku tak akan melawan, karena aku ingin lakukan hal yang benar.
Tidak.
Sederhana saja.
Aku orang biasa. Aku bisa marah.
Dan jangan remehkan kekuatan orang biasa.
Kau bilang apa?
"Kau ke sini hidup-hidup, tapi tak akan pergi hidup-hidup"?
"Akan kupotong kau seperti dadu dan kubuat bingkisan."
Oh ya?
Aku akan bertarung. Aku akan bertarung denganmu.
Akan kulawan semua orangmu.
Kulawan semuanya!
Bahkan akan kulawan desa ini jika harus, demi Mina.
Karena aku mencintainya!
Sungguh.
Rahul!
Ayah, kumohon!
Rahul!
Ayo!
Lawan aku!
Ayo semuanya.
Cukup.
Kita hentikan pertarungan ini.
Tubuhku memang lebih besar, tapi keberanianmu lebih besar lagi.
Sangat besar.
Kau seperti kami.
Pria sejati.
Kau menang.
Pergilah, kini Mina milikmu.
Mina milikmu.
Rahul dan Mina akan menikah!
..kau akan menjagaku selama hidupku..
Mereka yang menyelesaikan upacara ini,..
..akan dijadikan Tuhan tetap bersama selama 7 generasi.
Kau sangat mencintaiku, kan?
Kalau begitu sudah seharusnya kita pergi dari Rameshwaram.
Mengapa kau datang ke Komban?
Minnama, jangan remehkan kekuatan seorang..
Penjual manisan?
Penjual manisan.
Maukah kau anggukkan kepalamu untuk hal yang kutanyakan?
Apa kau mencintaiku sebesar cintaku padamu?
Mina Lochini,..
..maukah kau menikah denganku?
Maukah kau menendangku saat malam, mengira aku adalah skuter ayahmu?
Ada 1.635 bahasa di negeri kami.
Tapi hari ini kusadari, bahasa yang paling penting adalah.. cinta.
Sebenarnya, cinta tak punya bahasa.
Dan aku memberikan kehormatan pada orang biasa,..
..yang menjadi pahlawan bagi desa Komban, demi kakekku.
Kakekku!
Dia membuatku tersadar..
..saat aku menyebar abunya di Rameshwaram.
Semuanya sudah diceritakan.
Satu kereta api yang salah. Kereta api Chennai menunjukkanku jalan yang benar.
Dan hari ini, si Rahul ini,..
..akan katakan pada Minnama bahwa mereka yang mencinta, itulah yang akan mendapat gadis pujaannya.
Sub by: Sang Pangeran